-
1 поверхностная царапина
Русско-английский физический словарь > поверхностная царапина
-
2 поверхностная царапина
Russian-English dictionary of construction > поверхностная царапина
-
3 поверхностная царапина
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > поверхностная царапина
-
4 повышение поверхностной твердости
Русско-английский научный словарь > повышение поверхностной твердости
-
5 испытание на твердость по Мосу
Russian-English dictionary of construction > испытание на твердость по Мосу
-
6 царапина
( дислокация от царапины) scratch dislocation, furrow, ( дефект слитка непрерывной разливки) guide mark, nick, ( от напильника) notch, score, scratch, scuff* * *цара́пина ж.
scratch (mark), scoreвыявля́ть [обнару́живать] цара́пину — detect a scratchзаполирова́ть цара́пину — polish out a scratchподкра́сить цара́пину — touch up a scratch (with paint)цара́пина прохо́дит наскво́зь че́рез, напр. защи́тную плё́нку — a scratch cuts through, e. g., a protective filmнеглубо́кая цара́пина — shallow scratchцара́пины от захва́тывающих приспособле́ний ( на листах стали) — catcher, marksцара́пина от прово́дки ( при прокатке) — guide scratchпове́рхностная цара́пина — surface scratchудаля́ть пове́рхностную цара́пину — remove a surface scratchчё́рная цара́пина ( дефект стали) — black scratch* * * -
7 царапина
ж. scratch, score -
8 испытание на твёрдость по Мосу
1) Engineering: surface-scratch test2) Construction: surface scratch testУниверсальный русско-английский словарь > испытание на твёрдость по Мосу
-
9 поверхностная царапина
Construction: surface scratchУниверсальный русско-английский словарь > поверхностная царапина
-
10 удалять поверхностную царапину
Makarov: remove a surface scratchУниверсальный русско-английский словарь > удалять поверхностную царапину
-
11 царапина
scratch
узкий, неглубокий след на поверхности от острого предмета (инструмента) или твердой частицы, — narrow, shallow marks caused by the movement of а sharp object or particle across a surface.
- (риска) — minor scratch
the application of wax is recommended to cover minor scratches.
- на поверхности — scratch in /on/ surface
-, незначительная (риска) — minor scratch
-, сильная — severe scratch
inspect assembly for severe scratches.
выбирать (удалять) ц. — remove scratch
закрашивать ц. на окрашенной поверхности — touch up scratches in painted surfaces with paint, retouch /touch, up/ scratched painted surface
зачищать ц. — clean off /remove/ scratches, clean scratched surface
зачищать выступающие кромки царапины с плавным neреходом к основной поверхности — blend smoothly edges of scratch into surrounding surfaceРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > царапина
-
12 царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
царапина
Дефект в виде непрерывной цепи мелких выколок на поверхности кварцевого стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > царапина на поверхности изделия из кварцевого стекла
-
13 поверхностный шум
1) Engineering: surface noise (механической сигналограммы)2) Electronics: needle scratch, scratch3) Household appliances: surface noise4) Makarov: scratch (механической сигналограммы) -
14 поверхность
жен.на поверхности чего-л. — at/on the surface of
плоская поверхность — level, flat, table
аэродинамическая поверхность — авиац. aerofoil
земная поверхность — геол. surface; горн. grass
зеркальная поверхность — smooth/unruffled surface
наружная поверхность — outer surface, exterior
несущая поверхность — plane авиац.
нижняя поверхность — lower surface; (листьев и т.п.) underside; архит. soffit, dropped ceiling
опорная поверхность — тех. area of bearing
поверхность катания — tread тех.
рабочая поверхность — work surface, effective area, worktop
••всплывать на поверхность перен. — to surface, to come out, to come to the surface
скользить по поверхности перен. — to skim/scratch the surface of smth.
-
15 определение твёрдости по Моосу
1) Metallurgy: scratch test, surface scratching test2) Makarov: Mohs scratch-hardness test (царапанием минералами), scratch-hardness testУниверсальный русско-английский словарь > определение твёрдости по Моосу
-
16 определение твёрдости царапанием
1) Metallurgy: scratch test, surface scratching test2) Polymers: scratch hardness test3) Quality control: scratch-hardness test (по Моосу)Универсальный русско-английский словарь > определение твёрдости царапанием
-
17 поверхностный шум
( механической сигналограммы) surface noise, needle scratch, scratchРусско-английский словарь по электронике > поверхностный шум
-
18 поверхностный шум
( механической сигналограммы) surface noise, needle scratch, scratchРусско-английский словарь по радиоэлектронике > поверхностный шум
-
19 намёт
намё́т м.:намё́т штукату́рки — coat of plaster, plaster coatнабра́сывать намё́т штукату́рки лопа́ткой — trowel a plaster coatнаноси́ть намё́т штукату́рки — apply a coat of plasterнаноси́ть намё́т штукату́рки по, напр. деревя́нным ре́йкам — apply a plaster coat on, e. g., wood lathнасе́кать намё́т штукату́рки — scratch [roughen] a plaster coatразра́внивать намё́т штукату́рки — finish a plaster coat (accurately) to a true surfaceнамё́т штукату́рки, второ́й — brown plaster coatнамё́т штукату́рки, накры́вочный — finish plaster coatнамё́т штукату́рки, пе́рвый — scratch plaster coat -
20 рейсмус
1) General subject: mark tool2) Aviation: marking gauge, scratch-gauge3) Engineering: marking awl, marking gage, marking tool, mortise gage, scribing block, shifting gage, shifting gauge, surface gage, surface gauge4) Agriculture: (раздвижной плотничий) carpenter's gauge5) Construction: butt gauge, joiner's gauge, line gauge, mortise gauge, mortise gauge (для разметки шипов или гнёзд)6) Forestry: carpenter's gauge (раздвижной плотничий), scribe, thicknesser, trammel point7) Polygraphy: line gage8) Mechanic engineering: marking9) Makarov: gage
См. также в других словарях:
Scratch the surface — est un album du groupe Sick of It All, sorti en 1994. Ce disque fit émerger le groupe qui devient ainsi un groupe phare de la scène punk/hardcore. Portail du rock Ce document provient de « Scratch the Surface » … Wikipédia en Français
scratch the surface — phrasal : to make a beginning on a project, progress, a solution of a problem, a field of inquiry, or an investigation * * * scratch the surface see under ↑surface • • • Main Entry: ↑scratch scratch the surface To deal only superficially with an… … Useful english dictionary
scratch — I. verb Etymology: Middle English scracchen, probably blend of scratten to scratch and cracchen to scratch Date: 15th century transitive verb 1. to scrape or dig with the claws or nails 2. to rub and tear or mark the surface of with something… … New Collegiate Dictionary
surface — 1 adjective (only before noun) appearing to be true or real, but not representing what someone really feels or what something is really like; superficial: The surface calm of the city was shattered by a massive explosion. | surface resemblance 2… … Longman dictionary of contemporary English
Scratch the Surface — Álbum de Sick Of It All Publicación 18 de octubre de 1994 Grabación 1994 en Normandy Sound, Warren, Rhode Island Género(s) Hardcore punk … Wikipedia Español
Scratch and sniff — technology generally refers to stationery that has been treated with a microfragrance coating. When scratched, the coating releases an odor that is normally related to an image being displayed under the coating. The technology has been used on a… … Wikipedia
scratch — ► VERB 1) make a long mark or wound on (a surface) with something sharp or pointed. 2) rub (a part of one s body) with one s fingernails to relieve itching. 3) (of a bird or mammal) rake the ground with the beak or claws in search of food. 4)… … English terms dictionary
scratch — [skrach] vt. [LME scracchen, prob. altered < scratten, to scratch, based on cracchen < or akin to MDu cratsen, to scratch < IE base * gred > Alb gërüj, (I) scratch] 1. to mark, break, or cut the surface of slightly with something… … English World dictionary
scratch the surface — {v. phr.} To learn or understand very little about something. Usually used with a limiting adverb (as only , hardly ). * /We thought we understood Africa but when we made a trip there we found we had only scratched the surface./ * /High school… … Dictionary of American idioms
scratch the surface — {v. phr.} To learn or understand very little about something. Usually used with a limiting adverb (as only , hardly ). * /We thought we understood Africa but when we made a trip there we found we had only scratched the surface./ * /High school… … Dictionary of American idioms
scratch card — UK US noun [countable] [singular scratch card plural scratch cards] a small card with a substance on its surface that you scratch off to find out whether you have won a prize Thesaurus: gambling games and places where gambling takes place … Useful english dictionary